용어집

스페인어 원어를 한국어로 억지로 번역하지 않는다. 원어 + 한줄 정의로만 남긴다.

용어	분류	한줄 정의
Motorizado	유통·배달	오토바이 배달원 — 직고용 시 분실·사고 책임이 전부 사업자에게 옴
Recojo en Agencia	유통·배달	거점 수령 — 지방 배송은 door-to-door보다 Shalom·Olva 거점에서 고객이 직접 찾는 방식이 표준
Feria	판매채널	주말 로컬 마켓 — 온라인 광고보다 나은 MVP 테스트 장소로 꼽힘
Libro de Reclamaciones	외국인 트랩	불만 접수 대장 — 온/오프라인 모두 의무 비치, 없으면 INDECOPI 즉시 중과태료
Octágonos	외국인 트랩	고지방·고당·고나트륨 식품 전면 경고 라벨(팔각형) — 가공식품 포장 의무
Devolución	유통·배달	반품 — 분실·도난 프로토콜과 함께 미리 정책을 정해둘 것
NSE	고객·가치제안	사회경제 계층(A~E) — 같은 리마라도 구역별로 완전히 다른 소비 성향
Ahorita	소싱·생산·품질	"지금 곧" — 실제로는 10분~3일을 의미. 공급망 리드타임 예측에 반영할 것